1 00:00:02,080 --> 00:00:03,330 Prethodno u "The Rookie"... 2 00:00:03,330 --> 00:00:04,120 Alex: Gdje su ti ključevi? Treba mi auto! 3 00:00:04,120 --> 00:00:05,380 Nolan: Baci pištolj! 4 00:00:05,380 --> 00:00:07,380 [ Pucanj, treperi sijalica kamere] 5 00:00:07,380 --> 00:00:09,830 Detektiv Baret: Je li prolazi kroz bilo šta u svom privatnom životu? 6 00:00:09,830 --> 00:00:12,080 Raskid? Interpersonalni sukob? 7 00:00:12,080 --> 00:00:13,460 br. 8 00:00:13,460 --> 00:00:15,120 Šta ako ne mogu preći preko ovoga, Luce? 9 00:00:15,120 --> 00:00:16,790 Kako će Da li ću ikada ponovo raditi posao? 10 00:00:16,790 --> 00:00:19,830 Tvoja žena je sklopila dogovor biti povjerljivi doušnik. sta? 11 00:00:19,830 --> 00:00:21,120 Hoćeš da nosim žicu? 12 00:00:21,120 --> 00:00:23,250 Tim: On je na njoj. On zna da je bila policajac. 13 00:00:23,250 --> 00:00:24,790 -Prokletstvo. Idi. Idi, idi. -Policija! 14 00:00:24,790 --> 00:00:25,790 Mora da su izašli leđa. 15 00:00:25,790 --> 00:00:26,920 Ti si ovo uradio! 16 00:00:26,920 --> 00:00:28,620 ♪♪ 17 00:00:28,620 --> 00:00:30,040 Kyle: Znaš li ko sam ja? 18 00:00:30,040 --> 00:00:32,040 Nolan: Ti si Kyle Montgomery. Ti si Alexov brat. 19 00:00:34,000 --> 00:00:35,420 [ zadihano ] 20 00:00:35,420 --> 00:00:38,750 ♪♪ 21 00:00:38,750 --> 00:00:40,040 [ Pucanj ] 22 00:00:40,040 --> 00:00:40,920 [ Grunts ] 23 00:00:40,920 --> 00:00:42,040 ♪♪ 24 00:00:42,040 --> 00:00:44,960 [ Oboje grcaju ] 25 00:00:44,960 --> 00:00:49,210 ♪♪ 26 00:00:49,210 --> 00:00:50,330 Hej! 27 00:00:50,330 --> 00:00:54,080 ♪♪ 28 00:00:54,080 --> 00:00:55,460 [ Staklo se razbije ] 29 00:00:55,460 --> 00:00:57,420 ♪♪ 30 00:00:57,420 --> 00:00:58,880 U redu. 31 00:00:58,880 --> 00:01:00,710 Johne, jesi li dobro? 32 00:01:00,710 --> 00:01:05,670 ♪♪ 33 00:01:05,670 --> 00:01:10,790 ♪♪ 34 00:01:11,330 --> 00:01:12,620 Tim: Znao sam da je to greška. 35 00:01:12,620 --> 00:01:14,710 Ništa što si mogao da uradiš da to zaustavim. 36 00:01:14,710 --> 00:01:16,620 Mogao sam uprskati operaciju rano pre nego što je ušla. 37 00:01:16,620 --> 00:01:18,380 I onda bi dobio sami ste otpušteni. 38 00:01:18,380 --> 00:01:20,210 Mučiš sebe neće nam pomoći da je pronađemo. 39 00:01:20,210 --> 00:01:21,830 Ona je mrtva, Angela. 40 00:01:21,830 --> 00:01:23,920 Vance ju je ubio drugo su se oslobodili našeg nadzora. 41 00:01:23,920 --> 00:01:26,290 - Ti to ne znaš. -Da, znam. 42 00:01:26,290 --> 00:01:28,880 Kao što sam oduvek znao Na kraju bih tražio njeno telo. 43 00:01:28,880 --> 00:01:31,120 Talija: Našli smo je. 44 00:01:31,120 --> 00:01:33,710 Aleja na Crenshawu u blizini 10. Dođi ovamo sada. 45 00:01:33,710 --> 00:01:37,120 [ zavijanje sirene ] 46 00:01:37,120 --> 00:01:39,080 [ policijsko radio čavrljanje ] 47 00:01:39,080 --> 00:01:45,040 ♪♪ 48 00:01:45,040 --> 00:01:51,210 ♪♪ 49 00:01:51,210 --> 00:01:52,290 ona je živa, ali nije dobro. 50 00:01:52,290 --> 00:01:54,290 Upucali su je u glavu. 51 00:01:54,290 --> 00:01:57,710 ♪♪ 52 00:01:57,710 --> 00:02:00,080 Ja sam on-- Ja sam ovde, dušo. Ja sam ovde. Ja sam ovde. 53 00:02:00,080 --> 00:02:04,540 ♪♪ 54 00:02:04,540 --> 00:02:05,710 [ Vrata hitne pomoći se zatvaraju ] 55 00:02:05,710 --> 00:02:09,040 [ zavijanje sirene ] 56 00:02:09,040 --> 00:02:11,830 Ovo je policajac John Nolan. Upravo sam napadnut u svojoj kući. 57 00:02:11,830 --> 00:02:13,580 Osumnjičeni je u pritvoru. 58 00:02:13,580 --> 00:02:15,330 On je, uh, bez svijesti ali disanje. 59 00:02:15,330 --> 00:02:16,460 Zahtijeva hitnu pomoć. 60 00:02:16,460 --> 00:02:19,420 5439 Chautauqua. 61 00:02:19,420 --> 00:02:20,540 Hvala ti. 62 00:02:20,540 --> 00:02:22,170 Ovo je loše. 63 00:02:22,170 --> 00:02:22,960 Ali on me je napao. 64 00:02:22,960 --> 00:02:24,380 Da, i za pet minuta, 65 00:02:24,380 --> 00:02:25,830 ovo mjesto će biti preplavljena policajcima 66 00:02:25,830 --> 00:02:28,210 koji će odmah saznati da smo ti i ja spavali zajedno. 67 00:02:28,210 --> 00:02:31,040 Pa ko će ovo da kaže nije bilo samo prijateljsko druženje? 68 00:02:31,040 --> 00:02:32,750 U 1:00 ujutro? 69 00:02:32,750 --> 00:02:36,710 Nisam rekao istražiteljima o nama 70 00:02:36,710 --> 00:02:38,670 kada su me intervjuisali nakon tvog snimanja, 71 00:02:38,670 --> 00:02:41,330 i pitali su me direktno o vašim vezama. 72 00:02:41,330 --> 00:02:43,170 To je laž mogli bi me otpustiti zbog. 73 00:02:43,170 --> 00:02:45,750 Ok, onda samo idi. Idi prije nego stignu. 74 00:02:45,750 --> 00:02:47,290 On zna neko je bio ovde. 75 00:02:47,290 --> 00:02:48,710 Pogledaj. 76 00:02:48,710 --> 00:02:51,750 On je upravo patio prilično teška povreda glave. 77 00:02:51,750 --> 00:02:53,420 Šanse su da nije sjecam se necega, 78 00:02:53,420 --> 00:02:55,960 a čak i ako to uradi, nije te vidio, ok? 79 00:02:55,960 --> 00:02:58,000 To je bezazlena laž, Lucy. 80 00:02:58,000 --> 00:03:00,330 To ništa ne menja o tome šta se ovde desilo. 81 00:03:00,330 --> 00:03:03,460 Samo idi. 82 00:03:03,460 --> 00:03:08,830 ♪♪ 83 00:03:08,830 --> 00:03:11,750 [ Vrata se otvaraju ] 84 00:03:16,250 --> 00:03:18,000 [ Škljocanje kamere ] 85 00:03:18,000 --> 00:03:19,540 Sigurno ti ne treba ići u bolnicu? 86 00:03:19,540 --> 00:03:21,880 Ne, dobro sam. 87 00:03:21,880 --> 00:03:23,830 Dobra stvar uzeo si mu taj pištolj. 88 00:03:23,830 --> 00:03:26,250 Da, gospođo. Policajče Nolan. 89 00:03:26,250 --> 00:03:28,830 Nisam očekivao da se vidimo ponovo tako brzo. 90 00:03:28,830 --> 00:03:30,210 Ni ja, gospodine. 91 00:03:30,210 --> 00:03:32,170 Pa, možeš li me ukratko obavijestiti još uvijek ti je svježe u glavi? 92 00:03:32,170 --> 00:03:33,170 Da, naravno. 93 00:03:33,170 --> 00:03:34,790 Uh, nisam mogao spavati, 94 00:03:34,790 --> 00:03:36,250 otišao u kuhinju za zalogaj. 95 00:03:36,250 --> 00:03:38,250 primijetio sam klizna vrata su bila otvorena. 96 00:03:38,250 --> 00:03:39,330 Otišao sam da istražujem. 97 00:03:39,330 --> 00:03:41,290 Tada me je udario sa palicom. 98 00:03:41,290 --> 00:03:43,080 Zašto nije samo te upucao? 99 00:03:43,080 --> 00:03:45,170 Mislim da je imao nešto morao je da siđe sa grudi. 100 00:03:45,170 --> 00:03:46,750 Bio je očito osjećati krivicu 101 00:03:46,750 --> 00:03:47,920 o tome šta se dogodilo sa svojim bratom. 102 00:03:47,920 --> 00:03:49,460 On je to rekao? 103 00:03:49,460 --> 00:03:51,920 ne, ne baš, ali na to je mislio. 104 00:03:51,920 --> 00:03:53,670 Kako ste ga savladali? 105 00:03:53,670 --> 00:03:56,080 Izbacio sam ga iz ravnoteže kada je pucao iz pištolja. 106 00:03:56,080 --> 00:03:58,080 Metak udari na pod tamo. 107 00:03:58,080 --> 00:04:00,210 I borili smo se, i Bacio sam ga kroz staklo. 108 00:04:03,080 --> 00:04:05,460 I ko živi u velikoj kuci? 109 00:04:05,460 --> 00:04:06,750 Moj prijatelj Ben. 110 00:04:06,750 --> 00:04:09,330 Uh, bili smo cimeri na fakultetu. On je na putu. 111 00:04:09,330 --> 00:04:13,000 Dakle ti, uh... Bio si sam kod kuće? 112 00:04:13,000 --> 00:04:15,830 Da, gospodine. 113 00:04:15,830 --> 00:04:18,000 Bio sam sam. 114 00:04:18,000 --> 00:04:23,080 ♪♪ 115 00:04:26,380 --> 00:04:28,250 Pa šta ti radiš ovde? 116 00:04:28,250 --> 00:04:29,670 Zašto ne ti si u bolnici? 117 00:04:29,670 --> 00:04:31,880 Jer ne mogu operacija mozga. 118 00:04:31,880 --> 00:04:34,210 Ali mogu uhvatiti tipa koji stavio joj taj metak u glavu. 119 00:04:39,080 --> 00:04:40,920 jesi li dobro? 120 00:04:42,960 --> 00:04:44,670 dobro sam. 121 00:04:44,670 --> 00:04:46,420 U poređenju sa njom. 122 00:04:46,420 --> 00:04:49,460 Ako preživi operaciju, 123 00:04:49,460 --> 00:04:51,670 doktor kaže možda ima šansu. 124 00:04:51,670 --> 00:04:53,880 Ona me udari kao borac. 125 00:04:53,880 --> 00:04:56,750 Da. 126 00:04:56,750 --> 00:04:58,250 Ona je to definitivno. 127 00:04:59,710 --> 00:05:03,040 Tim... 128 00:05:03,040 --> 00:05:06,920 Wolfe i Vestri su bili rade svoj posao sa Isabel. 129 00:05:06,920 --> 00:05:08,250 Stvaranje onoga što se desilo lični 130 00:05:08,250 --> 00:05:10,790 neće te dobiti šta želiš. 131 00:05:10,790 --> 00:05:12,540 Razumijete? 132 00:05:12,540 --> 00:05:17,120 ♪♪ 133 00:05:17,120 --> 00:05:18,170 Da. 134 00:05:18,170 --> 00:05:21,580 ♪♪ 135 00:05:21,580 --> 00:05:24,170 Znaš šta je Vance uradio tvojoj devojci? 136 00:05:24,170 --> 00:05:25,790 SZO? 137 00:05:25,790 --> 00:05:29,080 Poslao si Isabel Bradford kupi za tebe sinoć, 138 00:05:29,080 --> 00:05:31,290 i Marcus Vance pucao joj u glavu. 139 00:05:31,290 --> 00:05:34,830 Jao. 140 00:05:34,830 --> 00:05:36,500 Slušaj! Hej, hej! 141 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 Carson, danas je nije dan za zajebavanje. 142 00:05:39,000 --> 00:05:41,290 Gdje možemo naći Vancea? 143 00:05:41,290 --> 00:05:43,920 Nema šanse. 144 00:05:43,920 --> 00:05:46,210 Ja vam to kažem, oni će staviti i metak u moju glavu. 145 00:05:46,210 --> 00:05:48,710 Sine, nemaš igra ovde. 146 00:05:48,710 --> 00:05:50,460 Ako ga se ne odrekneš, svaki policajac u ovoj zgradi 147 00:05:50,460 --> 00:05:52,120 će se pobrinuti riječ se vraća Vanceu 148 00:05:52,120 --> 00:05:53,920 da si ga procijenio. 149 00:05:53,920 --> 00:05:57,580 ♪♪ 150 00:05:57,580 --> 00:05:59,080 [ kucanje ] 151 00:05:59,080 --> 00:06:02,290 Kapetan Andersen: Policajče Nolan, uđite. 152 00:06:02,290 --> 00:06:03,580 Je li sve u redu? 153 00:06:03,580 --> 00:06:05,120 Sjednite. 154 00:06:05,120 --> 00:06:08,290 Zvanično ste odobreni u pucnjavi Alexa Montgomeryja. 155 00:06:08,290 --> 00:06:09,920 Smatralo se opravdano ubistvo. 156 00:06:09,920 --> 00:06:11,040 [Uzdasi] 157 00:06:11,040 --> 00:06:12,670 To je olakšanje. Hvala ti. 158 00:06:12,670 --> 00:06:14,960 Mislio sam da me zoveš ovdje zbog loših vijesti. 159 00:06:14,960 --> 00:06:16,620 Pa, ima još. 160 00:06:16,620 --> 00:06:18,880 Nova istraga je otvoren 161 00:06:18,880 --> 00:06:22,120 u tvoju svađu sinoć. 162 00:06:22,120 --> 00:06:23,460 Kyle me je napao. 163 00:06:23,460 --> 00:06:24,830 Šta je tamo istražiti? 164 00:06:24,830 --> 00:06:25,960 To je pro forma. 165 00:06:25,960 --> 00:06:27,790 ne bi trebao uzeti, uh, ali dan ili dva. 166 00:06:27,790 --> 00:06:30,290 Sve dok si bio iskren, ne bi trebalo biti problema. 167 00:06:30,290 --> 00:06:31,750 Bit ćete ograničeni do stanice 168 00:06:31,750 --> 00:06:33,290 dok ovo dobijemo ispravljeno. 169 00:06:33,290 --> 00:06:35,880 Ali siguran sam mogli biste uživati u danu tišine 170 00:06:35,880 --> 00:06:37,420 nakon svega ti si prošao. 171 00:06:37,420 --> 00:06:39,040 Samo naprijed i prijavi se sa policajcem Yamadom 172 00:06:39,040 --> 00:06:40,040 na recepciji. 173 00:06:40,040 --> 00:06:42,500 Hvala ti. 174 00:06:42,500 --> 00:06:47,790 ♪♪ 175 00:06:47,790 --> 00:06:49,250 sta se desilo? 176 00:06:49,250 --> 00:06:51,710 Stavili su me na dežurstvo dok ne istraže. 177 00:06:51,710 --> 00:06:52,670 Šta ako saznaju istina? 178 00:06:52,670 --> 00:06:53,920 Neće. 179 00:06:53,920 --> 00:06:55,460 Ne brini. Biće dobro. 180 00:06:55,460 --> 00:06:57,880 Uh, jesmo li dobro? 181 00:06:57,880 --> 00:06:59,420 Da, zašto? 182 00:06:59,420 --> 00:07:02,290 Oh. U redu. 183 00:07:02,290 --> 00:07:05,500 Vidi, spajanje je bilo vruća stvar. 184 00:07:05,500 --> 00:07:07,460 Samo treba da budemo sigurni da to više ne radimo. 185 00:07:07,460 --> 00:07:08,790 Da. 186 00:07:08,790 --> 00:07:10,500 sta se desava u prozivci? 187 00:07:10,500 --> 00:07:13,210 Oh. Wolfe i Vestri su dobili par mogućih lokacija 188 00:07:13,210 --> 00:07:14,830 kod dilera koji je upucao Timovu ženu, 189 00:07:14,830 --> 00:07:17,750 pa se spremamo da ulovim tipa. 190 00:07:17,750 --> 00:07:19,920 Budite oprezni. 191 00:07:19,920 --> 00:07:21,120 Da. I tebi. 192 00:07:22,960 --> 00:07:24,580 Dakle, prema Carsonu, 193 00:07:24,580 --> 00:07:28,250 Vance je najvjerovatnije lociran u skladišnom objektu 194 00:07:28,250 --> 00:07:30,380 South Gate na ovoj adresi. 195 00:07:30,380 --> 00:07:32,290 u redu, Detektivi Wolfe i Vestri 196 00:07:32,290 --> 00:07:35,880 će ga založiti sa patrolne jedinice iz tog odjeljenja, 197 00:07:35,880 --> 00:07:39,960 dok ćete vi momci u Bronson Estates, 198 00:07:39,960 --> 00:07:45,170 gdje Carson kaže Vance's djevojka, Cesiah Olivo, živi. 199 00:07:45,170 --> 00:07:47,620 Detektiv Wolfe: Ali Carson ne zna u kom stanu živi, 200 00:07:47,620 --> 00:07:49,580 tako da ćemo morati da uradimo neki kucaju na vrata. 201 00:07:49,580 --> 00:07:51,830 U redu, slušaj. 202 00:07:51,830 --> 00:07:54,830 Ovo ima potencijal postojanja veoma opasna operacija. 203 00:07:54,830 --> 00:07:56,880 Vance je teški napadač. 204 00:07:56,880 --> 00:07:58,750 Ima dobro naoružanu posadu. 205 00:07:58,750 --> 00:08:00,540 Tako da neće lako pasti. 206 00:08:00,540 --> 00:08:02,330 U redu, pazite jedno na drugo nazad tamo, 207 00:08:02,330 --> 00:08:03,120 i budi oprezan. 208 00:08:06,790 --> 00:08:09,710 Hej, tako mi je žao o Isabel. 209 00:08:09,710 --> 00:08:12,830 Da. Hvala. 210 00:08:12,830 --> 00:08:14,170 Opremite našu radnju. 211 00:08:14,170 --> 00:08:15,580 Pitaj Mikea za Bradford Special. 212 00:08:15,580 --> 00:08:16,790 sta je to 213 00:08:16,790 --> 00:08:18,920 Vidjet ćeš. 214 00:08:20,330 --> 00:08:21,710 [ Vrata se otvaraju ] 215 00:08:21,710 --> 00:08:24,170 Popunite jedan od ovih. 216 00:08:24,170 --> 00:08:27,040 Policajac Yamada? Uh, John Nolan. 217 00:08:27,040 --> 00:08:28,790 Dodijeljen sam vaš sat za sada. 218 00:08:28,790 --> 00:08:30,670 Nisam mislio napravili su početnike mojih godina. 219 00:08:30,670 --> 00:08:33,040 Da, pa, sa godinama dolazi mudrost, zar ne? 220 00:08:33,040 --> 00:08:35,080 Moja mudrost pred penziju. 221 00:08:35,080 --> 00:08:36,620 za dvije sedmice, Ja ću piti mojitos 222 00:08:36,620 --> 00:08:37,750 na mom brodu Havasu. 223 00:08:37,750 --> 00:08:39,540 Zvuči veoma lepo. 224 00:08:39,540 --> 00:08:41,210 Dakle, šta da radimo ovdje... 225 00:08:41,210 --> 00:08:43,420 samo pomozi ljudima ko ulazi sa ulice? 226 00:08:43,420 --> 00:08:44,620 Pa, ovo može izgledati kao prijem, 227 00:08:44,620 --> 00:08:46,460 ali zaista jesmo linije fronta. 228 00:08:46,460 --> 00:08:47,710 Imamo sve vrste ljudi dolazeći ovamo, 229 00:08:47,710 --> 00:08:48,880 sa svim vrstama žalbi. 230 00:08:48,880 --> 00:08:50,420 Dakle, šta da radimo? 231 00:08:50,420 --> 00:08:52,040 Popunite jedan od ovih. 232 00:08:52,040 --> 00:08:55,670 Otisnite to ovdje, unutra krajnji desni ugao. 233 00:08:55,670 --> 00:08:57,670 Dajte podnosiocu žalbe kopiju. 234 00:08:57,670 --> 00:08:58,710 -I šta onda? -To je sve. 235 00:08:58,710 --> 00:08:59,830 Probaj. 236 00:08:59,830 --> 00:09:01,670 Oh. 237 00:09:01,670 --> 00:09:02,500 Ah, ah. 238 00:09:02,500 --> 00:09:06,710 ♪♪ 239 00:09:06,710 --> 00:09:08,080 [ Stamper klikovi ] 240 00:09:10,080 --> 00:09:11,290 [ pročisti grlo ] Nije loše. 241 00:09:11,290 --> 00:09:13,380 Ali važan je pečat 242 00:09:13,380 --> 00:09:15,210 ostati unutar granica određenog područja. 243 00:09:15,210 --> 00:09:16,500 Imaš malo prelaska linija. 244 00:09:16,500 --> 00:09:17,830 Uradi to ponovo. 245 00:09:17,830 --> 00:09:21,250 ♪♪ 246 00:09:21,250 --> 00:09:22,960 Tata, hej. 247 00:09:22,960 --> 00:09:25,250 Čuo sam da si dobio zadatak do strijeljanja tog C.I. 248 00:09:25,250 --> 00:09:26,460 Da, gospodine. 249 00:09:26,460 --> 00:09:27,920 Došao si da mi kažeš biti oprezan? 250 00:09:27,920 --> 00:09:29,580 Pa, to ide bez reči. 251 00:09:29,580 --> 00:09:31,290 Ne, želim da te pitam o tvom prijatelju Nolanu. 252 00:09:31,290 --> 00:09:33,880 Zašto? Čuo sam da je očišćen na pucnjavi. 253 00:09:33,880 --> 00:09:36,750 Bio je. To je samo, uh, 254 00:09:36,750 --> 00:09:39,580 većina oficira se nikada ne suoči smrtonosna pucnjava 255 00:09:39,580 --> 00:09:41,170 ili nasilnu invaziju na dom. 256 00:09:41,170 --> 00:09:43,540 Nolan je imao oboje u periodu od 48 sati. 257 00:09:43,540 --> 00:09:45,170 Vidi, ako si zabrinut o njegovom prostoru za glavu, 258 00:09:45,170 --> 00:09:46,380 nemoj, ok? 259 00:09:46,380 --> 00:09:47,620 Bio je momak sa Akademije 260 00:09:47,620 --> 00:09:50,040 pričaju svi ostali sa platforme. 261 00:09:50,040 --> 00:09:51,380 Upravo je pogođen malo loše sreće. 262 00:09:51,380 --> 00:09:52,710 Hmm. 263 00:09:52,710 --> 00:09:54,210 Ne mislite tako? 264 00:09:54,210 --> 00:09:56,380 Da, hajde... 265 00:09:56,380 --> 00:09:59,460 hajde da kažemo nešto oseća se malo loše. 266 00:09:59,460 --> 00:10:00,460 Budite oprezni tamo. 267 00:10:02,290 --> 00:10:04,170 Jeste li gluvi? 268 00:10:04,170 --> 00:10:06,920 rekao sam Šekspir mi je ukrao psa. 269 00:10:06,920 --> 00:10:08,540 Šekspir? 270 00:10:08,540 --> 00:10:10,670 Ima li više od jednog? Ne znam. 271 00:10:10,670 --> 00:10:12,670 Rekao si svoje ime bio je "Besprekoran." 272 00:10:12,670 --> 00:10:14,330 Samo pokušavam da se valja sa njim. [ Stamper klikovi ] 273 00:10:14,330 --> 00:10:17,500 ♪♪ 274 00:10:17,500 --> 00:10:19,120 Mogu li vam pomoći? 275 00:10:19,120 --> 00:10:22,960 Možete li uhapsiti nekoga zbog nesposobnosti, 276 00:10:22,960 --> 00:10:25,500 bezbrižan, egocentričan, nevjeran, 277 00:10:25,500 --> 00:10:26,920 i patološki kasno? 278 00:10:26,920 --> 00:10:28,120 Želim. o čemu se radi? 279 00:10:28,120 --> 00:10:29,120 Moj muž. 280 00:10:29,120 --> 00:10:31,250 Bivši muž. 281 00:10:31,250 --> 00:10:33,250 Uskoro bivši muž. 282 00:10:33,250 --> 00:10:36,920 Imamo razmjenu starateljstva planirano za sada, 283 00:10:36,920 --> 00:10:38,670 i on kasni, kao i obično. 284 00:10:38,670 --> 00:10:40,880 Zakazano za ovdje na stanici? 285 00:10:40,880 --> 00:10:42,960 Da. Evo. 286 00:10:42,960 --> 00:10:44,960 Sud je naredio. Šta si ti, novi? 287 00:10:44,960 --> 00:10:48,330 Zapravo, da, jesam. Izgledaš nekako staro da si nov. 288 00:10:48,330 --> 00:10:49,710 Uh, hvala ti? 289 00:10:49,710 --> 00:10:52,250 Vidi, Wendellov otac i mrzim jedno drugo 290 00:10:52,250 --> 00:10:54,210 sa strašću od hiljadu gorućih sunaca. 291 00:10:54,210 --> 00:10:56,380 Tako je sudija mislio policijskoj stanici 292 00:10:56,380 --> 00:10:58,420 bi bilo najbolje mesto da se mi prebacimo. 293 00:10:58,420 --> 00:11:01,710 Ima smisla. Jedino ću dobiti otkaz ako opet zakasnim na posao. 294 00:11:01,710 --> 00:11:02,580 Mogu li ga ostaviti sa tobom? 295 00:11:02,580 --> 00:11:04,420 Oh. 296 00:11:04,420 --> 00:11:07,460 Hm... da, naravno. 297 00:11:07,460 --> 00:11:08,880 Samo se pobrini ima tvoj broj. Hvala ti. 298 00:11:08,880 --> 00:11:10,250 Wendell, moram da idem. 299 00:11:10,250 --> 00:11:11,460 Tvoj tata bit će ovdje svakog trenutka. 300 00:11:11,460 --> 00:11:12,790 Službenik... -Nolan. 301 00:11:12,790 --> 00:11:15,170 ...paze na tebe do tada, ok? 302 00:11:15,170 --> 00:11:16,170 volim te. 303 00:11:16,170 --> 00:11:17,330 Hvala. 304 00:11:18,670 --> 00:11:22,250 Pa, kako ide? 305 00:11:22,250 --> 00:11:25,120 Mislio sam da idem na fudbalske treninge. 306 00:11:25,120 --> 00:11:27,790 Umjesto toga, zaglavio sam u predvorju smrdljive policijske stanice. 307 00:11:27,790 --> 00:11:29,670 Osećam tvoj bol. 308 00:11:29,670 --> 00:11:31,960 -♪ Baš kad ti ♪ -♪ Baš kad ti ♪ 309 00:11:31,960 --> 00:11:33,880 ♪ Baš kad si pomislio bilo je sigurno ♪ 310 00:11:33,880 --> 00:11:37,000 ♪ Hej, yo, pusti svog dečka u na scoop ♪ ♪ Scoop ♪ 311 00:11:37,000 --> 00:11:39,080 ♪ Hej, ali sada tvoj život okreće se za petlju ♪ ♪ Petlja ♪ 312 00:11:39,080 --> 00:11:40,750 -♪ I stvari ♪ -♪ Mislio si da je bezbedno ♪ 313 00:11:40,750 --> 00:11:44,000 ♪ Sigurno ♪ 314 00:11:44,000 --> 00:11:46,710 Hajde da se spremimo. ♪ Taman kad si mislio da je sigurno ♪ 315 00:11:46,710 --> 00:11:48,290 Imaš rezervni dio? 316 00:11:48,290 --> 00:11:50,330 Uh, da, naravno. 317 00:11:53,710 --> 00:11:55,580 sta je ovo? 318 00:11:55,580 --> 00:11:56,620 Trauma ploča za vaš prsluk. 319 00:11:56,620 --> 00:11:57,750 Malo dodatne zaštite. 320 00:11:57,750 --> 00:12:00,210 Oh. Bradford Special. 321 00:12:00,210 --> 00:12:01,880 Stvarno misliš trebaće nam ovo? 322 00:12:01,880 --> 00:12:03,880 Znate zašto zovu ovo mjesto Bronson Estates? 323 00:12:03,880 --> 00:12:06,330 Jer tip po imenu Bronson izgradio? 324 00:12:06,330 --> 00:12:07,880 Ne. Kad si bio u kratkim pantalonama, 325 00:12:07,880 --> 00:12:09,210 bio je film pod nazivom "Smrtna želja". 326 00:12:09,210 --> 00:12:11,620 U glavnoj ulozi je Charles Bronson. -Da. dugo vremena, 327 00:12:11,620 --> 00:12:13,880 odgovaranje na poziv ovdje značilo da imaš želju za smrću. 328 00:12:13,880 --> 00:12:15,420 Ali sada je bolje, zar ne? 329 00:12:15,420 --> 00:12:17,210 Više nije divlji, divlji zapad. 330 00:12:17,210 --> 00:12:18,540 Mnogo porodica sa niskim primanjima živi ovdje. 331 00:12:18,540 --> 00:12:20,290 Ali nikad ne boli biti oprezan. 332 00:12:23,210 --> 00:12:25,040 Hej. 333 00:12:25,040 --> 00:12:26,420 Šta se desilo kod Nolana sinoć? 334 00:12:26,420 --> 00:12:28,460 Kako da znam? 335 00:12:28,460 --> 00:12:30,460 Mislio sam da jesi razgovarao s njim. 336 00:12:30,460 --> 00:12:32,250 Ima li više u priči Nisam čuo? 337 00:12:32,250 --> 00:12:34,620 Uh, ne. Mislim, ne znam. 338 00:12:34,620 --> 00:12:35,750 Zašto? 339 00:12:35,750 --> 00:12:38,120 Nema razloga. 340 00:12:42,120 --> 00:12:43,500 [ puške ] Idemo. 341 00:12:43,500 --> 00:12:45,000 Malo ekstra šok i strahopoštovanje? 342 00:12:45,000 --> 00:12:46,330 Prokleto pravo. 343 00:12:46,330 --> 00:12:47,380 Stigli smo razgovarati sa ljudima, 344 00:12:47,380 --> 00:12:48,710 ne plaši se dođavola od njih. 345 00:12:48,710 --> 00:12:50,620 Govori u svoje ime. 346 00:12:55,210 --> 00:12:56,920 U redu. 347 00:12:56,920 --> 00:12:58,330 Hajde da uradimo ovo. 348 00:12:58,330 --> 00:12:59,880 Ovo će ići brže ako se rastanemo. 349 00:12:59,880 --> 00:13:01,000 Jesi li dobro da jašeš solo? 350 00:13:01,000 --> 00:13:02,580 Jeste li me upoznali? 351 00:13:02,580 --> 00:13:04,250 U redu. Chen i ja ćemo početi na tri. Uzmi dva. 352 00:13:04,250 --> 00:13:05,750 Jackson i Lopez će ga u prizemlju. 353 00:13:05,750 --> 00:13:07,420 Ostani unutra stalni radio kontakt. 354 00:13:08,750 --> 00:13:09,750 Kakav džentlmen. 355 00:13:13,290 --> 00:13:15,920 Sve što sam mogao naći bili su ovo. 356 00:13:15,920 --> 00:13:18,620 mislio sam možda biste ih mogli obojiti. 357 00:13:18,620 --> 00:13:21,210 Cool. Imaš li bojice? 358 00:13:21,210 --> 00:13:24,120 Možda. Pusti me da provjerim. 359 00:13:30,380 --> 00:13:31,460 [ Ladica se zatvara ] 360 00:13:31,460 --> 00:13:33,790 Tražite nešto? 361 00:13:33,790 --> 00:13:35,000 Uh, da. Bojice. 362 00:13:35,000 --> 00:13:36,080 Duga priča. 363 00:13:36,080 --> 00:13:37,750 Imaš minut? 364 00:13:37,750 --> 00:13:39,080 Da. sta ima 365 00:13:39,080 --> 00:13:41,000 Možda bi trebali otići negdje malo privatnije. 366 00:13:48,120 --> 00:13:49,540 [ Vrata se zatvaraju ] 367 00:13:52,330 --> 00:13:55,040 [ pročisti grlo ] 368 00:13:55,040 --> 00:13:57,080 Izgleda ozbiljno. Oh, nikako. 369 00:13:57,080 --> 00:14:01,250 Samo, nešto je iskrslo da moram da razjasnim. 370 00:14:01,250 --> 00:14:03,250 Kyle Montgomery, covek koji te je napao, 371 00:14:03,250 --> 00:14:06,250 on tvrdi da ste ga namamili svojoj kući 372 00:14:06,250 --> 00:14:07,790 da bi ga ubio. 373 00:14:07,790 --> 00:14:10,040 To je smešno. Zašto bih to uradio? 374 00:14:10,040 --> 00:14:11,790 To sam i mislio. 375 00:14:11,790 --> 00:14:14,460 Ali moram da pitam... 376 00:14:14,460 --> 00:14:15,830 Nisi to uradio, zar ne? 377 00:14:15,830 --> 00:14:17,080 br. 378 00:14:17,080 --> 00:14:19,120 Odlično. 379 00:14:19,120 --> 00:14:20,380 Dobro. 380 00:14:22,960 --> 00:14:26,080 Oh. Znate, rekao je i on jedna druga stvar. 381 00:14:26,080 --> 00:14:29,790 On insistira da je bilo neko drugi u tvojoj kući. 382 00:14:29,790 --> 00:14:32,880 Kaže da je čuo glas pre nego što si ga nokautirao. 383 00:14:32,880 --> 00:14:34,750 Rekao si da si sam, zar ne? 384 00:14:34,750 --> 00:14:36,170 Da. 385 00:14:36,170 --> 00:14:40,000 lažeš li me, Policajče Nolan? 386 00:14:40,000 --> 00:14:41,880 Ne, gospodine. 387 00:14:41,880 --> 00:14:43,120 ♪♪ 388 00:14:47,920 --> 00:14:49,580 [ "Wow" svira ] 389 00:14:49,580 --> 00:14:51,000 [ Zvono lifta zvoni ] ♪ Spremite se za polazak ♪ 390 00:14:51,000 --> 00:14:53,120 ♪ Na-na, na-na, na, na, na-na-na ♪ 391 00:14:53,120 --> 00:14:55,290 Žena: Beži! ♪ Samo što nije eksplodirao ♪ 392 00:14:55,290 --> 00:14:56,710 ♪ Na-na, na-na, na, na, na-na-na ♪ [ Pokucaj na vrata ] 393 00:14:56,710 --> 00:14:58,460 Čovjek: Gubi se odavde. ♪ Vrijeme je za predstavu ♪ 394 00:14:58,460 --> 00:15:00,670 ♪ Na-na, na-na, na, na, na-na-na ♪ 395 00:15:00,670 --> 00:15:02,830 ♪ Ustani, hajde da ovo razložimo ♪ 396 00:15:02,830 --> 00:15:04,420 ♪ 1, 2, 3, vau ♪ 397 00:15:08,120 --> 00:15:11,000 Nešto te muči, Policajče Nolan? 398 00:15:11,000 --> 00:15:13,460 Uh, ne, dobro sam. Lažljivce. 399 00:15:16,330 --> 00:15:20,880 Upravo sam imao, uh, par intenzivnih dana, 400 00:15:20,880 --> 00:15:23,210 i nisam sasvim siguran kako još razgovarati o tome. 401 00:15:25,000 --> 00:15:27,790 Sve dok ti je jasno sa sobom, 402 00:15:27,790 --> 00:15:30,210 nema razloga morate bilo šta podijeliti. 403 00:15:30,210 --> 00:15:32,670 Vodim dete za užinu. 404 00:15:32,670 --> 00:15:34,120 Pazi na tvrđavu. 405 00:15:34,120 --> 00:15:35,670 Da, gospodine. 406 00:15:42,000 --> 00:15:43,580 [ Vrata se otvaraju ] 407 00:15:45,620 --> 00:15:46,620 [ Vrata se zatvaraju ] 408 00:15:46,620 --> 00:15:49,040 Jeff: Yo. 409 00:15:49,040 --> 00:15:51,120 Kako vam mogu pomoći? 410 00:15:51,120 --> 00:15:53,540 Ja sam, uh, Jeff Turner. 411 00:15:53,540 --> 00:15:56,290 Došao sam pokupiti moj -- moj sin. Wendell. 412 00:15:56,290 --> 00:15:57,750 U redu. Policajac Yamada upravo ga je uzeo 413 00:15:57,750 --> 00:15:59,290 u sobu za odmor za trku Doritosa. 414 00:15:59,290 --> 00:16:01,290 Ne bi trebalo da traju nekoliko minuta. Imate li ličnu kartu sa fotografijom? 415 00:16:01,290 --> 00:16:02,920 Oh, da. 416 00:16:13,080 --> 00:16:14,500 gospodine Turner, jesi li pio? 417 00:16:14,500 --> 00:16:16,040 Ne, ne. 418 00:16:16,040 --> 00:16:17,120 mislim, znaš, ne baš. 419 00:16:17,120 --> 00:16:19,750 Samo malo... malo što otvara oči. 420 00:16:19,750 --> 00:16:21,500 To nije stvar. 421 00:16:21,500 --> 00:16:22,620 Kako si dospio ovdje? Jesi li vozio? 422 00:16:22,620 --> 00:16:25,000 br. 423 00:16:25,000 --> 00:16:27,710 Ne, um...Uber. 424 00:16:27,710 --> 00:16:30,620 Zašto ne ideš sa mnom? 425 00:16:30,620 --> 00:16:32,710 Ovdje. 426 00:16:34,880 --> 00:16:37,080 Pustiću te da se otrijezniš ovde na kratko. 427 00:16:37,080 --> 00:16:38,920 Ne mogu ti dozvoliti da uzmeš svog sina dom u ovakvom stanju. 428 00:16:38,920 --> 00:16:41,040 I mislim da ne želiš dozvoliti mu da te vidi ovakvog. 429 00:16:41,040 --> 00:16:42,710 dobro sam. Ili mogu da te uhapsim 430 00:16:42,710 --> 00:16:44,000 za biti pijan i nered, 431 00:16:44,000 --> 00:16:46,040 i vidite koliko je zabavno Okružni zatvor L.A. je. 432 00:16:53,710 --> 00:16:55,000 [ pokucaj na vrata ] 433 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Cesiah: Ko je tamo? 434 00:16:56,000 --> 00:16:57,330 Gas company. 435 00:17:00,040 --> 00:17:01,920 Cesiah Olivo. Samo žena mi tražimo. 436 00:17:01,920 --> 00:17:03,750 Marcus nije ovdje. Da, moraćemo da budemo sigurni. 437 00:17:03,750 --> 00:17:05,040 -Hej, ne možeš... -Sedi! 438 00:17:07,040 --> 00:17:08,170 Jasno. 439 00:17:08,170 --> 00:17:09,460 Jasno. 440 00:17:09,460 --> 00:17:10,880 Kada je zadnji put čuo si se sa Vanceom? 441 00:17:10,880 --> 00:17:12,880 Jučer. 442 00:17:12,880 --> 00:17:14,420 Trebao je doći sinoć. Nikad se nije pojavio. 443 00:17:16,040 --> 00:17:18,750 Znaš li ko je on? Šta radi za život? 444 00:17:18,750 --> 00:17:20,040 Da. 445 00:17:20,040 --> 00:17:21,120 I jesi li u redu sa tim? 446 00:17:21,120 --> 00:17:22,750 br. 447 00:17:22,750 --> 00:17:24,920 Ali bila sam trudna kad sam saznao. 448 00:17:24,920 --> 00:17:26,120 I naterao me da se uselim ovde 449 00:17:26,120 --> 00:17:27,880 pa njegovi momci može me držati na oku. 450 00:17:27,880 --> 00:17:29,000 Budite sigurni Ne idem nigde. 451 00:17:29,000 --> 00:17:29,750 Dakle, ti si zatvorenik. 452 00:17:29,750 --> 00:17:31,750 br. 453 00:17:31,750 --> 00:17:34,170 Ali imao je sina koji je poginuo u saobraćajnoj nesreći. 454 00:17:34,170 --> 00:17:36,250 Mora da bude siguran ništa se ne dešava našoj bebi. 455 00:17:36,250 --> 00:17:37,880 želiš van, možemo te izvući. 456 00:17:37,880 --> 00:17:40,210 Samo ako ga se odreknem. 457 00:17:40,210 --> 00:17:41,460 Zaboravi. 458 00:17:41,460 --> 00:17:43,380 -Ako mi... -Cesiah, da li stvarno želiš 459 00:17:43,380 --> 00:17:46,250 takav tip brinete o svom djetetu? 460 00:17:46,250 --> 00:17:48,120 Nema garancije da će te zadržati u blizini 461 00:17:48,120 --> 00:17:49,620 nakon što se ova beba rodi. 462 00:17:49,620 --> 00:17:51,880 Tim: Sve što treba da uradite je pozovi ga. 463 00:17:51,880 --> 00:17:53,420 Reci da se ne osećaš dobro. 464 00:17:53,420 --> 00:17:54,500 Zabrinuti ste o bebi. 465 00:17:54,500 --> 00:17:55,790 Ne mogu. 466 00:17:57,500 --> 00:17:59,290 To je jedan poziv. 467 00:17:59,290 --> 00:18:01,000 Dobijamo ga iz tvog zivota zauvek, 468 00:18:01,000 --> 00:18:02,750 pobrini se ti i beba ste sigurni. 469 00:18:02,750 --> 00:18:05,290 [ ruganje ] Obećavaš? 470 00:18:05,290 --> 00:18:08,330 Povrijedio je nekoga Stalo mi je do toga. 471 00:18:08,330 --> 00:18:09,710 On odlazi zauvek. 472 00:18:09,710 --> 00:18:16,750 ♪♪ 473 00:18:16,750 --> 00:18:24,040 ♪♪ 474 00:18:24,040 --> 00:18:25,330 [ biranje ] 475 00:18:26,920 --> 00:18:29,330 [ zvoni ] 476 00:18:29,330 --> 00:18:31,460 Vance: Halo? 477 00:18:31,460 --> 00:18:32,960 Ja sam. 478 00:18:32,960 --> 00:18:35,080 Zašto zoveš? 479 00:18:35,080 --> 00:18:36,460 Moraš doći. ja -- 480 00:18:36,460 --> 00:18:37,580 Ne osećam se dobro. 481 00:18:37,580 --> 00:18:39,080 Brine me to nešto nije u redu. 482 00:18:39,080 --> 00:18:40,540 Siguran sam da je sve u redu. 483 00:18:40,540 --> 00:18:42,670 Verovatno jesi samo preterujem. 484 00:18:42,670 --> 00:18:44,120 Nisam. 485 00:18:44,120 --> 00:18:45,710 Šta ako nešto nije u redu sa bebom? 486 00:18:45,710 --> 00:18:48,290 Ok, ok. Ostani na mestu. 487 00:18:48,290 --> 00:18:49,670 Ja ću doći čim budem mogao. 488 00:18:49,670 --> 00:18:51,290 Talija: Jeste li prijatelji? sa ljudima u zgradi? 489 00:18:51,290 --> 00:18:53,290 Connolly: Ne. Zadržavam sebi većinu vremena. 490 00:18:53,290 --> 00:18:54,540 Dakle, niste videli ova devojka? 491 00:18:54,540 --> 00:18:55,790 Izvini. 492 00:18:55,790 --> 00:18:58,170 Nikad je ranije nisam video. 493 00:18:58,170 --> 00:18:59,880 ko je ona? Da li je uradila nešto loše? 494 00:18:59,880 --> 00:19:02,380 [ Mobitel zviždi ] Talija: Ona je osoba od interesa. 495 00:19:02,380 --> 00:19:04,290 Sigurno nisi je video? 496 00:19:04,290 --> 00:19:06,670 100%. Zapamtio bih je. 497 00:19:08,460 --> 00:19:10,250 Šta je sa ovim tipom? Jesi li ga vidio? 498 00:19:11,830 --> 00:19:13,210 Ne. 499 00:19:13,210 --> 00:19:14,830 [ vrata škripe ] 500 00:19:14,830 --> 00:19:17,580 Ima li još nekoga ovdje? 501 00:19:17,580 --> 00:19:19,290 br. 502 00:19:19,290 --> 00:19:21,170 U redu. Hvala na vašem vremenu. 503 00:19:22,040 --> 00:19:23,500 [ Pucnjava ] 504 00:19:29,170 --> 00:19:31,210 [ pištolje ] 505 00:19:31,210 --> 00:19:35,290 [ Pucnjava ] 506 00:19:35,290 --> 00:19:38,250 [ Pucnjava u daljini ] 507 00:19:38,250 --> 00:19:41,750 ♪♪ 508 00:19:41,750 --> 00:19:45,460 7-Adam-19. Pucnji na Bronson Estates. 509 00:19:45,460 --> 00:19:47,040 Tim, hm, čujemo pucnje. 510 00:19:47,040 --> 00:19:48,290 Koji je tvoj status? 511 00:19:48,290 --> 00:19:50,880 [ statično siktanje ] 512 00:19:50,880 --> 00:19:52,620 Talia, jesi li tu? 513 00:19:52,620 --> 00:19:55,330 Kontrolišite, odgovorite. 514 00:19:55,330 --> 00:19:57,580 Marcus ima ometač frekvencije u podrumu. 515 00:19:57,580 --> 00:20:00,250 Jedan od njegovih momaka vratio iz Iraka. 516 00:20:00,250 --> 00:20:02,290 Nema signala. 517 00:20:02,290 --> 00:20:08,380 ♪♪ 518 00:20:08,380 --> 00:20:10,000 Aah! 519 00:20:10,000 --> 00:20:16,580 ♪♪ 520 00:20:16,580 --> 00:20:17,580 [ Pucanj ] 521 00:20:17,580 --> 00:20:19,460 Aah! Aah! 522 00:20:21,380 --> 00:20:23,540 Radio ne radi. Probaj svoje. 523 00:20:23,540 --> 00:20:24,830 [ vatra iz mitraljeza ] Pazi! 524 00:20:24,830 --> 00:20:31,960 ♪♪ 525 00:20:31,960 --> 00:20:39,000 ♪♪ 526 00:20:39,000 --> 00:20:40,380 [ Nerazgovijetno vikanje ] 527 00:20:40,380 --> 00:20:41,830 Moramo izaći ovog hodnika. 528 00:20:41,830 --> 00:20:46,170 ♪♪ 529 00:20:46,170 --> 00:20:47,750 Nemamo vremena za pakovanje. Moramo ići. 530 00:20:47,750 --> 00:20:49,290 Tiho. Trebaju mi ​​stvari za bebu. 531 00:20:49,290 --> 00:20:50,460 Ne mogu otići odavde bez njih. 532 00:20:50,460 --> 00:20:52,580 U redu je. Uhvatićemo te na sigurno mjesto. 533 00:20:52,580 --> 00:20:54,290 kada trebaš? Prije nedelju dana. 534 00:20:55,580 --> 00:20:57,120 ♪♪ 535 00:20:57,120 --> 00:20:59,460 Vance. Tvoj dečko je ovde. 536 00:20:59,460 --> 00:21:04,170 ♪♪ 537 00:21:04,170 --> 00:21:06,500 [ pokucaj na vrata ] 538 00:21:06,500 --> 00:21:10,540 Policijskim službenicima unutra, Ovdje sam zbog Cesiaha. 539 00:21:10,540 --> 00:21:13,290 ona izlazi, odlaziš. 540 00:21:13,290 --> 00:21:15,080 U suprotnom, mi ćemo uđi i uzmi je. 541 00:21:15,080 --> 00:21:16,620 Ne, nisi. 542 00:21:16,620 --> 00:21:19,170 Zato što je ne možeš rizikovati biti pogođen u unakrsnoj vatri. 543 00:21:19,170 --> 00:21:21,080 Odustanite, mi ćemo se pobrinuti ona ide u bolnicu 544 00:21:21,080 --> 00:21:23,120 kada beba dođe. Zaboravi. 545 00:21:23,120 --> 00:21:25,120 Ne idem odavde bez mog deteta. 546 00:21:25,120 --> 00:21:26,330 Onda bih rekao mi smo u pat poziciji. 547 00:21:26,330 --> 00:21:28,670 sta radis Kupio sam nam malo vremena, 548 00:21:28,670 --> 00:21:30,040 ali prolaze ta vrata uskoro. 549 00:21:30,040 --> 00:21:32,000 I nisam siguran možemo ih zaustaviti. 550 00:21:32,000 --> 00:21:35,620 ♪♪ 551 00:21:35,620 --> 00:21:38,040 Mislim Znam šta se desilo. 552 00:21:38,040 --> 00:21:40,380 Imao sam uključen TV nazad u kucu. 553 00:21:40,380 --> 00:21:41,500 "Sportski centar." 554 00:21:41,500 --> 00:21:44,040 Kyle je sigurno to čuo i zbunila se. 555 00:21:44,040 --> 00:21:47,290 Da. Moglo bi biti. 556 00:21:47,290 --> 00:21:49,000 Da te pitam ovo... 557 00:21:49,000 --> 00:21:52,170 kada sam bio tamo, Primetio sam da je tuš mokar, 558 00:21:52,170 --> 00:21:55,580 ali nisi. 559 00:21:55,580 --> 00:21:57,080 Uhvatio me. 560 00:21:57,080 --> 00:21:58,380 Ja sam tip sa istočne obale. 561 00:21:58,380 --> 00:22:01,540 Ne mogu se naviknuti ovaj pustinjski zrak L.A. 562 00:22:01,540 --> 00:22:06,040 Ponekad se tuširam kao improvizovani ovlaživač. 563 00:22:06,040 --> 00:22:07,620 Znaš postoji suša. 564 00:22:07,620 --> 00:22:10,420 Da, gospodine. Prestaću to da radim. 565 00:22:10,420 --> 00:22:13,710 Hm, trebao bih dobiti nazad na recepciju. 566 00:22:13,710 --> 00:22:16,120 imaš sina, zar ne? 567 00:22:16,120 --> 00:22:17,330 Da, gospodine. 568 00:22:17,330 --> 00:22:19,330 Njegovo ime je Henry. On ima 18 godina. 569 00:22:19,330 --> 00:22:22,580 Najveći grijeh za moju djecu lagao. 570 00:22:22,580 --> 00:22:26,000 Rekao sam Jacksonu od malih nogu -- 571 00:22:26,000 --> 00:22:29,620 Mogu oprostiti sve ali nepoštenje. 572 00:22:29,620 --> 00:22:32,830 Rekao sam svom sinu nešto slično. 573 00:22:32,830 --> 00:22:35,210 Jeste do kraja dana 574 00:22:35,210 --> 00:22:37,120 da izmijenim svoju izjavu. 575 00:22:37,120 --> 00:22:38,960 Nakon toga... 576 00:22:38,960 --> 00:22:41,880 Razumijem. 577 00:22:41,880 --> 00:22:49,420 ♪♪ 578 00:22:49,420 --> 00:22:51,210 [ kucanje ] 579 00:22:51,210 --> 00:22:52,830 sta zelis 580 00:22:52,830 --> 00:22:54,080 žao mi je, ali moram da uđem. 581 00:22:54,080 --> 00:22:55,120 Jeste li ovdje sami? 582 00:22:55,120 --> 00:22:56,750 Ne, moj muž je ovde. 583 00:22:56,750 --> 00:22:58,420 sta se desava? 584 00:22:58,420 --> 00:23:00,380 Najmanje su tri aktivna strijelaca u ovoj zgradi. 585 00:23:00,380 --> 00:23:02,380 izgubio sam veze, i četvorica mojih kolega oficira 586 00:23:02,380 --> 00:23:04,880 su u opasnosti. 587 00:23:04,880 --> 00:23:06,880 Oh, prestao sam da plaćam račune prije nekoliko mjeseci. 588 00:23:06,880 --> 00:23:08,420 Moj muž ima rak. 589 00:23:08,420 --> 00:23:10,460 I sav novac ide kod njega na lečenje. 590 00:23:10,460 --> 00:23:12,380 Vidi, jedva može ustaj više iz kreveta. 591 00:23:12,380 --> 00:23:14,830 I vi ga stavljate unutra opasnost samim tim što sam ovdje. 592 00:23:14,830 --> 00:23:16,830 Žao mi je, ali do Mislim na bolju opciju, 593 00:23:16,830 --> 00:23:18,120 zaglavio si sa mnom. 594 00:23:18,120 --> 00:23:19,880 Sad, ako bi mogao da nađeš neke medicinske potrepštine, 595 00:23:19,880 --> 00:23:21,580 Voleo bih da se brinem ove ruke. 596 00:23:21,580 --> 00:23:23,790 Oh, Bože. Naravno. 597 00:23:23,790 --> 00:23:25,750 ako imam nešto, Imam medicinske potrepštine. 598 00:23:25,750 --> 00:23:28,380 ♪♪ 599 00:23:28,380 --> 00:23:29,960 Telefon nema takođe signal. 600 00:23:29,960 --> 00:23:32,880 [ Zvono lifta zvoni ] Mora da je ometač. 601 00:23:32,880 --> 00:23:35,420 [ Vrata lifta se otvaraju, zatvaraju ] 602 00:23:35,420 --> 00:23:37,670 [ svira napeta muzika ] 603 00:23:37,670 --> 00:23:39,670 ♪♪ 604 00:23:39,670 --> 00:23:42,880 [ Vrata se otvaraju, zatvaraju ] 605 00:23:42,880 --> 00:23:46,080 ♪♪ 606 00:23:46,080 --> 00:23:47,790 Policija! Baci torbe! Pokaži mi ruke! 607 00:23:47,790 --> 00:23:49,620 Ne pucaj! 608 00:23:49,620 --> 00:23:51,830 [ Vrata se otvaraju, čovjek nerazgovijetno viče ] 609 00:23:51,830 --> 00:23:53,210 [ Brzi koraci ] 610 00:23:53,210 --> 00:23:54,210 Lopez. 611 00:23:54,210 --> 00:23:55,380 Koji je tvoj stan? 612 00:23:55,380 --> 00:23:57,290 Zašto? Ne želiš da saznaš. 613 00:23:57,290 --> 00:23:58,670 Moramo izaći ovog hodnika. 614 00:23:58,670 --> 00:24:00,750 [ Vikanje se nastavlja ] 615 00:24:00,750 --> 00:24:03,960 ♪♪ 616 00:24:03,960 --> 00:24:05,040 [ Brava se otpušta ] 617 00:24:05,040 --> 00:24:07,120 čovjek: Vance je rekao da nema svjedoka! 618 00:24:08,080 --> 00:24:09,460 Reci mu da idemo gore! 619 00:24:12,290 --> 00:24:13,710 [ Zaključavanje se uključuje ] Hej. Hej, šta to radiš? 620 00:24:13,710 --> 00:24:15,120 nemate nalog, i nisam te pozvao unutra. 621 00:24:15,120 --> 00:24:16,380 Dakle, ne možete da dirigujete pretraga. 622 00:24:16,380 --> 00:24:19,710 ♪♪ 623 00:24:19,710 --> 00:24:21,080 Jasno. 624 00:24:22,750 --> 00:24:25,250 Zaglavili smo. 625 00:24:25,250 --> 00:24:26,580 Misli na ostale jesi li dobro? 626 00:24:26,580 --> 00:24:27,750 Nadam se. 627 00:24:27,750 --> 00:24:29,920 [ Stenje, oštro diše ] 628 00:24:29,920 --> 00:24:30,960 jesi li dobro? 629 00:24:30,960 --> 00:24:33,250 Kontrakcija. U redu. 630 00:24:33,250 --> 00:24:34,500 Zaista velika. U redu. 631 00:24:34,500 --> 00:24:35,500 Možda bi trebao sjesti. 632 00:24:35,500 --> 00:24:39,960 [Teško dišem] 633 00:24:39,960 --> 00:24:42,040 Koliko do zna li neko da smo nestali? 634 00:24:42,040 --> 00:24:43,880 Moglo bi proći neko vrijeme. Mi smo na specijalnom zadatku ovde. 635 00:24:43,880 --> 00:24:45,250 Ne očekuju nas da se redovno prijavljuju. 636 00:24:48,670 --> 00:24:50,210 Blokirali su špijunku. 637 00:24:50,210 --> 00:24:51,210 Šta, znači slepi smo? 638 00:24:52,750 --> 00:24:55,210 Ne, nismo. 639 00:24:55,210 --> 00:24:56,380 Nađi mi traku. Cesiah: Oh! 640 00:24:56,380 --> 00:24:57,750 Cesiah, uradi... imate li traku? 641 00:24:57,750 --> 00:24:58,710 Prednji, prednji. samo... 642 00:24:58,710 --> 00:24:59,710 [ Ladica se otvara ] 643 00:25:02,380 --> 00:25:03,880 Daj mi svoju kameru za tijelo. 644 00:25:03,880 --> 00:25:05,830 [ bip kamere ] 645 00:25:05,830 --> 00:25:07,500 Stavi traku ovde. 646 00:25:07,500 --> 00:25:10,620 Postoji aplikacija za kameru na tijelu na vašem telefonu koji je izdao grad. 647 00:25:10,620 --> 00:25:12,040 Otvori ga. 648 00:25:12,040 --> 00:25:21,620 ♪♪ 649 00:25:21,620 --> 00:25:23,830 Spremaju se da uđem. Pomozi mi da zabarikadiram vrata. 650 00:25:23,830 --> 00:25:25,670 -Lusi. -Da? 651 00:25:25,670 --> 00:25:26,960 Pukao mi je vodenjak. 652 00:25:26,960 --> 00:25:29,120 ♪♪ 653 00:25:34,460 --> 00:25:35,880 -[stenjanje] -Šta ćemo da radimo? 654 00:25:35,880 --> 00:25:37,500 Ako provale kroz vrata, bićemo pregaženi. 655 00:25:37,500 --> 00:25:39,540 Moram prvo doći do njih. 656 00:25:39,540 --> 00:25:41,540 U redu. 657 00:25:41,540 --> 00:25:43,540 [ svira napeta muzika ] 658 00:25:43,540 --> 00:25:49,880 ♪♪ 659 00:25:49,880 --> 00:25:51,540 [ Pucnji, Cesiah vrišti ] 660 00:25:51,540 --> 00:25:56,790 ♪♪ 661 00:25:56,790 --> 00:25:57,790 [ Nerazgovijetno vikanje ] 662 00:25:57,790 --> 00:25:58,920 [ vatra iz mitraljeza ] 663 00:25:58,920 --> 00:26:01,000 [Vriskovi, jecaji] 664 00:26:01,000 --> 00:26:03,250 Stani, stani! Udarit ćeš Cesiaha! 665 00:26:03,250 --> 00:26:05,290 -Sačekaj! Stani! -Vodite ih odavde. 666 00:26:05,290 --> 00:26:07,580 U redu, idi, idi, idi, idi. Idi. 667 00:26:07,580 --> 00:26:09,080 Šefe, moramo da idemo. 668 00:26:09,080 --> 00:26:10,540 U nekom trenutku, policajci će poslati rezervnu kopiju 669 00:26:10,540 --> 00:26:11,710 kada ovi momci ne javljaj se. 670 00:26:11,710 --> 00:26:13,250 Ne idem bez mog deteta. 671 00:26:13,250 --> 00:26:15,380 Onda ti treba da brzo nađem put. 672 00:26:17,710 --> 00:26:19,080 Da je pomerimo u drugu sobu? 673 00:26:19,080 --> 00:26:21,380 izgleda za sada smo jasni. 674 00:26:21,380 --> 00:26:22,960 [ stenje ] Moram u bolnicu. 675 00:26:22,960 --> 00:26:25,120 Beba dolazi. -Da, ne, znam, znam. 676 00:26:25,120 --> 00:26:27,290 Ali to nije moguće upravo sada. 677 00:26:27,290 --> 00:26:28,540 [ drhteći ] 678 00:26:28,540 --> 00:26:30,920 Čekaj. Pa, šta? Rodićeš mi bebu? 679 00:26:30,920 --> 00:26:32,330 uh... 680 00:26:34,960 --> 00:26:36,460 Da. 681 00:26:36,460 --> 00:26:38,210 Da, valjda jesam. 682 00:26:38,210 --> 00:26:39,960 [Teško dišem] 683 00:26:39,960 --> 00:26:41,580 Floyd: Ovi policajci su prisiljeni njihov put u moj stan. 684 00:26:41,580 --> 00:26:43,000 Odbijaju da odu. 685 00:26:43,000 --> 00:26:44,670 Pokušavamo da ostanemo živi. Imaš li problem sa tim? 686 00:26:44,670 --> 00:26:46,080 Da, od mog brata radi 20 godina 687 00:26:46,080 --> 00:26:47,250 za nešto što nije uradio. 688 00:26:47,250 --> 00:26:48,500 pa da, Imam problem sa tim. 689 00:26:48,500 --> 00:26:49,420 Vidi, cijenim odakle dolaziš, 690 00:26:49,420 --> 00:26:50,750 ali nismo ovdje izazvati nevolje. 691 00:26:50,750 --> 00:26:52,170 Ovdje smo zato neko pokušava da nas ubije. 692 00:26:53,750 --> 00:26:54,960 Vance? 693 00:26:56,540 --> 00:26:57,830 Poznaješ ga? 694 00:26:57,830 --> 00:26:59,000 Da. Dovoljno da se klonim. 695 00:26:59,000 --> 00:27:00,500 Ima desetak momaka živeći ovde. 696 00:27:00,500 --> 00:27:02,420 Ušao si u pilu. -Ne šalim se. 697 00:27:02,420 --> 00:27:04,290 Moramo pozvati upomoć, ali on ometa naše signale. 698 00:27:04,290 --> 00:27:05,380 Jackson: Imaš li ideju kako da to popravimo? 699 00:27:05,380 --> 00:27:06,580 Isključite napajanje u zgradi. 700 00:27:06,580 --> 00:27:07,710 Jammer bi trebao nestati. 701 00:27:07,710 --> 00:27:08,960 Kako do isključimo struju? 702 00:27:08,960 --> 00:27:10,710 Glavni prekidači u podrumu. 703 00:27:10,710 --> 00:27:13,000 Znam to jer vidim svaki put kad perem veš. 704 00:27:13,000 --> 00:27:14,790 Neće biti lako doći do podruma. 705 00:27:14,790 --> 00:27:16,960 Samo imam ostala su dva magazina. 706 00:27:16,960 --> 00:27:19,040 I ja. I to jesu ići će jako brzo 707 00:27:19,040 --> 00:27:20,250 ako upadnemo u nevolje vani. 708 00:27:20,250 --> 00:27:24,790 ♪♪ 709 00:27:24,790 --> 00:27:27,960 Flojd: Šta radiš? Hej. 710 00:27:27,960 --> 00:27:29,670 Zašto kucaš moj zid? 711 00:27:29,670 --> 00:27:32,120 Možda ne moramo da idemo napolju da dođem do podruma. 712 00:27:32,120 --> 00:27:35,460 ♪♪ 713 00:27:36,880 --> 00:27:39,500 Hoće li moj tata uskoro doći? 714 00:27:39,500 --> 00:27:40,960 Da. 715 00:27:40,960 --> 00:27:42,790 siguran sam doći će svakog trenutka. 716 00:27:42,790 --> 00:27:45,040 Ti misliš mozda je zaboravio na mene? 717 00:27:46,960 --> 00:27:49,880 Oh. 718 00:27:49,880 --> 00:27:52,380 Wendell, od tvog oca zapravo već ovde. 719 00:27:52,380 --> 00:27:53,540 Bio je kasni samo nekoliko minuta. 720 00:27:53,540 --> 00:27:54,540 Ali kada je stigao... 721 00:27:54,540 --> 00:27:55,710 Bio je pijan. 722 00:27:55,710 --> 00:27:57,830 Da. 723 00:27:57,830 --> 00:28:00,880 Daću mu da odspava u jednoj od ćelija. 724 00:28:00,880 --> 00:28:03,040 Puno je pijan. 725 00:28:03,040 --> 00:28:04,500 Zato jesu razvod. 726 00:28:04,500 --> 00:28:07,000 Ali moja mama kaže da nije znači da me voli manje. 727 00:28:07,000 --> 00:28:09,330 Pa, ona je u pravu. 728 00:28:09,330 --> 00:28:11,960 I žao mi je Lagao sam te. 729 00:28:11,960 --> 00:28:13,380 Trebao sam biti iskren. 730 00:28:13,380 --> 00:28:16,460 mislio sam Štitio sam te, ali sam... 731 00:28:16,460 --> 00:28:18,040 Vidim zasluzujes istinu. 732 00:28:18,040 --> 00:28:19,170 U redu je. 733 00:28:19,170 --> 00:28:22,500 Moji me mnogo lažu ovih dana. 734 00:28:22,500 --> 00:28:27,120 Znam da misle dobro, ali... 735 00:28:27,120 --> 00:28:30,620 samo stvara stvari mnogo gore, znaš? 736 00:28:30,620 --> 00:28:33,880 ♪♪ 737 00:28:33,880 --> 00:28:35,790 Floyd: Ma daj. Hajde. 738 00:28:35,790 --> 00:28:37,170 Hej. 739 00:28:39,000 --> 00:28:40,920 Hej! Hajde! Šta to radiš?! 740 00:28:40,920 --> 00:28:41,920 Uništavaš mi kuhinju. 741 00:28:41,920 --> 00:28:43,250 Ko će platiti za ovo? 742 00:28:43,250 --> 00:28:44,960 L.A.P.D. 743 00:28:44,960 --> 00:28:46,750 A ako to ne urade, pošalji mi račun. 744 00:28:46,750 --> 00:28:48,750 [ udaranje čekićem ] 745 00:28:48,750 --> 00:28:56,880 ♪♪ 746 00:28:56,880 --> 00:28:59,830 Sledeća stanica. Podrum. 747 00:29:02,540 --> 00:29:04,880 Kontroliraj, pokaži nam da izađemo iz auta, Bronson Estate. 748 00:29:04,880 --> 00:29:06,210 Bilo koja riječ od policajaca unutra? 749 00:29:06,210 --> 00:29:07,250 Otpremanje: Negativno. 750 00:29:07,250 --> 00:29:08,880 Ako želiš nešto urađeno kako treba, 751 00:29:08,880 --> 00:29:10,040 moraš to sam uraditi. 752 00:29:14,250 --> 00:29:16,420 [ svira napeta muzika ] 753 00:29:16,420 --> 00:29:18,460 [ Vrata lifta se zatvaraju ] 754 00:29:18,460 --> 00:29:19,580 [ Lift zuji ] 755 00:29:19,580 --> 00:29:21,540 [ Vrata se otvaraju ] 756 00:29:21,540 --> 00:29:25,790 ♪♪ 757 00:29:25,790 --> 00:29:26,920 Budi pored mene. 758 00:29:26,920 --> 00:29:32,580 ♪♪ 759 00:29:32,580 --> 00:29:38,000 ♪♪ 760 00:29:38,000 --> 00:29:39,620 [ Zvono lifta zvoni ] 761 00:29:39,620 --> 00:29:46,880 ♪♪ 762 00:29:46,880 --> 00:29:48,170 Muškarac: Idi! 763 00:29:48,170 --> 00:29:49,330 ♪♪ 764 00:29:49,330 --> 00:29:50,330 Ovuda! 765 00:29:50,330 --> 00:29:51,580 ♪♪ 766 00:29:51,580 --> 00:29:53,670 -Našao sam jednog! -Upucaj ga! 767 00:29:53,670 --> 00:29:55,210 čovjek: Upucaj ga, upucaj ga! 768 00:29:55,210 --> 00:29:57,170 ♪♪ 769 00:29:57,170 --> 00:29:58,250 [ Čovjek viče jasno ] 770 00:29:58,250 --> 00:29:59,790 Čoveče Vrati se! 771 00:29:59,790 --> 00:30:00,880 ♪♪ 772 00:30:00,880 --> 00:30:02,120 Jesi li dobar za šetnju? 773 00:30:02,120 --> 00:30:03,500 -Da. -Nisam. 774 00:30:03,500 --> 00:30:04,620 [ Grunts ] 775 00:30:04,620 --> 00:30:06,000 Hajde. 776 00:30:06,000 --> 00:30:14,290 ♪♪ 777 00:30:19,750 --> 00:30:20,830 Možete li dobiti peškire, molim te? 778 00:30:20,830 --> 00:30:22,380 Josie: Da. Sačekaj. U redu. 779 00:30:22,380 --> 00:30:24,380 Pomozi mi da mu skinem prsluk. 780 00:30:26,460 --> 00:30:28,000 on-- 781 00:30:28,000 --> 00:30:35,040 ♪♪ 782 00:30:35,040 --> 00:30:37,880 Oh, moj Bože. Je li mrtav? 783 00:30:37,880 --> 00:30:38,880 Cesiah: [ vrišti ] 784 00:30:38,880 --> 00:30:40,460 [Teško dišem] 785 00:30:40,460 --> 00:30:43,120 U redu je. Samo... Samo diši. 786 00:30:43,120 --> 00:30:45,920 Znam da zvuči klišej, ali obećavam da radi. 787 00:30:45,920 --> 00:30:48,540 Da li ste ovo radili ranije? 788 00:30:48,540 --> 00:30:50,460 Ne ne. 789 00:30:50,460 --> 00:30:52,170 Ali uspeo sam na Akademiji. 790 00:30:53,670 --> 00:30:55,080 znam... 791 00:30:55,080 --> 00:30:57,290 Tvoj plan rođenja nije uključiti policajca i tvoj kauč, 792 00:30:57,290 --> 00:30:59,460 ali obećavam ti, Ja ću te zaštititi 793 00:30:59,460 --> 00:31:01,040 i tvoja beba. U redu? 794 00:31:01,040 --> 00:31:02,710 U redu. 795 00:31:02,710 --> 00:31:04,380 Odmah se vraćam. U redu. 796 00:31:05,580 --> 00:31:07,580 Pretpostavljam ovo je još jedan test. 797 00:31:07,580 --> 00:31:09,040 Oni ne prestaju samo zato što smo prikovani. 798 00:31:09,040 --> 00:31:10,880 I da se razumijemo, ti bi ako misle manje na mene. 799 00:31:12,540 --> 00:31:14,330 Lucy: U redu. 800 00:31:14,330 --> 00:31:21,710 ♪♪ 801 00:31:21,710 --> 00:31:28,830 ♪♪ 802 00:31:28,830 --> 00:31:30,670 [ stenje ] 803 00:31:30,670 --> 00:31:33,120 -Jesi li siguran u ovo? -Ne možemo mu dozvoliti da iskrvari. 804 00:31:33,120 --> 00:31:34,290 Samo ne dozvoli da pobijeli. 805 00:31:34,290 --> 00:31:36,960 Ako je prevruće, poslužiće više štete nego koristi. 806 00:31:36,960 --> 00:31:39,330 Identifikujte. Izolirati. 807 00:31:39,330 --> 00:31:41,210 Popravite ili zatvorite. 808 00:31:41,210 --> 00:31:43,290 O-Obraćaš li se meni? br. 809 00:31:43,290 --> 00:31:44,710 Samo pokušavam da se setim kako su nas učili 810 00:31:44,710 --> 00:31:46,290 za kauterizaciju arterije. 811 00:31:46,290 --> 00:31:48,830 U redu. Izolirati. 812 00:31:48,830 --> 00:31:50,830 U redu. 813 00:31:50,830 --> 00:31:52,170 Jeste li spremni za ovo? 814 00:31:52,170 --> 00:31:54,330 Evo. Spreman ili ne. 815 00:31:54,330 --> 00:31:56,580 U redu. 816 00:31:56,580 --> 00:31:58,380 [ Cvrčanje ] 817 00:31:58,380 --> 00:31:59,670 [ stenje ] je li u redu? 818 00:31:59,670 --> 00:32:01,750 Ne, još uvijek krvari. Imaš ovo. 819 00:32:01,750 --> 00:32:02,960 Imam veru. 820 00:32:02,960 --> 00:32:09,000 ♪♪ 821 00:32:09,000 --> 00:32:10,080 Zatvori. 822 00:32:11,540 --> 00:32:13,170 Uspeo si. 823 00:32:13,170 --> 00:32:14,120 Neće biti važno ako ga ne možemo dobiti 824 00:32:14,120 --> 00:32:15,620 uskoro iz ove zgrade. 825 00:32:15,620 --> 00:32:25,420 ♪♪ 826 00:32:25,420 --> 00:32:27,880 Osigurajte zadnji hodnik. Ja ću paziti na stepenice. 827 00:32:27,880 --> 00:32:29,880 ♪♪ 828 00:32:29,880 --> 00:32:33,710 -Imaš li ideju šta se dešava? -Crveno, čoveče. Zaključani smo. 829 00:32:33,710 --> 00:32:43,710 ♪♪ 830 00:32:43,710 --> 00:32:53,960 ♪♪ 831 00:32:53,960 --> 00:32:55,670 -Ko je tamo?! Hajde! -Tako je. 832 00:32:55,670 --> 00:32:59,500 ♪♪ 833 00:32:59,500 --> 00:33:00,830 Nestalo struje. 834 00:33:00,830 --> 00:33:02,620 [ policijsko radio čavrljanje ] 835 00:33:05,750 --> 00:33:07,500 7-Adam-15. 836 00:33:07,500 --> 00:33:09,210 Policajcu je potrebna pomoć u Bronson Estates. 837 00:33:09,210 --> 00:33:11,460 Oficiri dole, više naoružanih ljudi. 838 00:33:11,460 --> 00:33:14,500 Pošalji zračni brod, S.W.A.T., R.A.s -- sve što imaš. 839 00:33:14,500 --> 00:33:16,750 Otpremanje: 7-Adam-15, razume se. Pomoć je na putu. 840 00:33:16,750 --> 00:33:19,040 komandant West, ako imate trenutak. 841 00:33:19,040 --> 00:33:20,790 Ima nešto Želeo bih da ti kažem. 842 00:33:20,790 --> 00:33:23,120 Upravo je stigao poziv u pomoć. Taktička uzbuna za cijeli grad. 843 00:33:23,120 --> 00:33:25,380 Percy, pođi sa mnom. 844 00:33:25,380 --> 00:33:27,210 Vaš sin je jedan službenika koji su uključeni. 845 00:33:30,580 --> 00:33:32,580 Zašto stojiš tamo? Sve je u rukama. 846 00:33:32,580 --> 00:33:35,540 ♪♪ 847 00:33:35,540 --> 00:33:38,620 [ plače ] 848 00:33:40,000 --> 00:33:41,330 To je djevojka. 849 00:33:41,330 --> 00:33:43,250 [ plače ] 850 00:33:44,880 --> 00:33:46,540 [ smijeh ] 851 00:33:49,670 --> 00:33:51,250 Dobar posao, Boot. 852 00:33:51,250 --> 00:33:55,330 ♪♪ 853 00:33:55,330 --> 00:33:56,710 sta nije u redu? 854 00:33:58,960 --> 00:34:00,500 Nešto nije u redu. 855 00:34:00,500 --> 00:34:02,920 ♪♪ 856 00:34:02,920 --> 00:34:04,620 [ sudar ] Pazi! 857 00:34:04,620 --> 00:34:11,380 ♪♪ 858 00:34:11,380 --> 00:34:13,710 [ Pucnjevi ] 859 00:34:13,710 --> 00:34:15,120 Dođi ovamo. br. 860 00:34:15,120 --> 00:34:16,750 Ne!! 861 00:34:16,750 --> 00:34:18,290 Ne! -Hej! 862 00:34:23,330 --> 00:34:24,540 [Beba plače] 863 00:34:24,540 --> 00:34:26,210 Cesiah: [iskrivljeno] Ne. Ne! 864 00:34:26,210 --> 00:34:28,210 Ne! Ne! 865 00:34:28,210 --> 00:34:30,500 Ne! [ vrišti ] 866 00:34:30,500 --> 00:34:31,920 ♪♪ 867 00:34:31,920 --> 00:34:33,330 [ Razbijanje stakla ] 868 00:34:33,330 --> 00:34:35,290 ♪♪ 869 00:34:35,290 --> 00:34:36,330 [Vance nerazgovijetno viče] 870 00:34:36,330 --> 00:34:37,790 Ne! Ne! 871 00:34:37,790 --> 00:34:39,620 -Hej! -Hajde! 872 00:34:40,880 --> 00:34:41,670 Uhvatite ga! -Hej! 873 00:34:43,500 --> 00:34:44,500 Aah! 874 00:34:44,500 --> 00:34:48,170 ♪♪ 875 00:34:48,170 --> 00:34:49,170 [ tup udarac ] 876 00:34:49,170 --> 00:34:52,830 ♪♪ 877 00:34:52,830 --> 00:34:54,380 Tim: Imaš pravo da ćutim. 878 00:34:54,380 --> 00:34:56,880 Sve što kažete može se iskoristiti protiv vas na sudu. 879 00:34:56,880 --> 00:34:58,290 Imaš pravo prisutnom advokatu. 880 00:34:58,290 --> 00:35:00,330 Ako ne možete priuštiti advokat, 881 00:35:00,330 --> 00:35:02,330 jedan će vam biti određen. 882 00:35:02,330 --> 00:35:03,880 ♪♪ 883 00:35:03,880 --> 00:35:06,580 -Stani! Zamrzni se! -Ne mrdaj! 884 00:35:06,580 --> 00:35:09,670 Na kolenima. Stavi ruke iza glave -- odmah! 885 00:35:09,670 --> 00:35:13,080 ♪♪ 886 00:35:13,080 --> 00:35:14,920 [ vatra iz mitraljeza ] 887 00:35:14,920 --> 00:35:19,710 ♪♪ 888 00:35:19,710 --> 00:35:21,620 -Izašao sam. -I ja. 889 00:35:21,620 --> 00:35:25,750 ♪♪ 890 00:35:25,750 --> 00:35:28,500 [ Eksplozija, ljudi vrište ] 891 00:35:28,500 --> 00:35:29,960 Nolan: Na stomak! 892 00:35:29,960 --> 00:35:31,580 Lezi na stomak odmah! Odmah! 893 00:35:31,580 --> 00:35:32,830 -Sada! -Sagni se! 894 00:35:32,830 --> 00:35:34,830 Uradi to ponovo! Ruke iza leđa! 895 00:35:34,830 --> 00:35:36,580 Daj mi ruku! Desna ruka. 896 00:35:36,580 --> 00:35:38,080 Ne mrdaj. 897 00:35:40,000 --> 00:35:41,330 [ škljocaju lisice ] 898 00:35:41,330 --> 00:35:42,920 Hajde. Ustani. -U redu. 899 00:35:44,500 --> 00:35:45,540 tata? 900 00:35:45,540 --> 00:35:55,420 ♪♪ 901 00:35:55,420 --> 00:35:57,000 [ policijsko radio čavrljanje, lopatice helikoptera zvrckaju ] 902 00:35:57,000 --> 00:35:58,420 Hajde. 903 00:35:58,420 --> 00:36:00,960 [ Nerazgovjetni razgovori, sirene zavijaju ] 904 00:36:04,500 --> 00:36:06,120 Oni će te odvesti u bolnicu, 905 00:36:06,120 --> 00:36:08,250 pobrini se sve je u redu. 906 00:36:08,250 --> 00:36:10,460 -Šta se onda dešava? -Šta god želiš. 907 00:36:10,460 --> 00:36:13,000 Sada si slobodan, Cesiah. Ti i tvoja beba. 908 00:36:13,000 --> 00:36:14,250 Provjerit ću te kasnije. 909 00:36:14,250 --> 00:36:16,120 Hvala ti. 910 00:36:17,710 --> 00:36:19,290 Bićeš dobro. 911 00:36:19,290 --> 00:36:21,500 [ Slabo se nasmeje ] 912 00:36:21,500 --> 00:36:23,170 Vestri? 913 00:36:28,960 --> 00:36:30,580 Samo želim sekundu sa njim. 914 00:36:30,580 --> 00:36:32,420 Ne mogu misliti gore ideje. 915 00:36:35,250 --> 00:36:37,250 [Uzdasi] 916 00:36:37,250 --> 00:36:39,250 Ne dozvoli mi požali zbog ovoga, Tim. 917 00:36:49,620 --> 00:36:52,710 Žena koju si upucao i bacio u kontejner... 918 00:36:52,710 --> 00:36:55,830 Njeno ime je Isabel Bradford. 919 00:36:55,830 --> 00:36:58,620 Ona je moja žena. 920 00:36:58,620 --> 00:37:01,670 Ne znam o čemu pričaš. 921 00:37:01,670 --> 00:37:06,330 Ali žena mrtvog policajca uvek me usrećuje. 922 00:37:07,960 --> 00:37:09,080 Ona nije mrtva. 923 00:37:09,080 --> 00:37:11,620 A kad stigne na štandu, 924 00:37:11,620 --> 00:37:14,330 ona će te skloniti do kraja života. 925 00:37:14,330 --> 00:37:23,920 ♪♪ 926 00:37:34,290 --> 00:37:35,960 Hej. jesi li dobro? 927 00:37:35,960 --> 00:37:39,170 -Uh, naravno. -Možemo li razgovarati? 928 00:37:39,170 --> 00:37:40,420 Može li čekati? 929 00:37:40,420 --> 00:37:42,120 Uh, imam toliko papirologije uraditi. 930 00:37:42,120 --> 00:37:44,380 Bojim se da je ovo malo važnije od papirologije. 931 00:37:44,380 --> 00:37:46,620 Um, komandante West 932 00:37:46,620 --> 00:37:48,210 zna da nešto nije u redu sa mojom pricom. 933 00:37:48,210 --> 00:37:50,000 Mislim Trebalo bi da budem čist. 934 00:37:50,000 --> 00:37:53,040 br. 935 00:37:53,040 --> 00:37:54,920 Mislim on će razumeti 936 00:37:54,920 --> 00:37:57,500 da si tamo imao ništa -- John. John, ne. 937 00:37:57,500 --> 00:37:59,710 Neće razumjeti. 938 00:37:59,710 --> 00:38:01,750 Lagali smo. Oboje ćemo dobiti otkaz. 939 00:38:01,750 --> 00:38:03,040 I za šta? 940 00:38:03,040 --> 00:38:04,880 Tako da se možete osjećati bolje o sebi? 941 00:38:04,880 --> 00:38:06,580 Istina je bitna. 942 00:38:08,420 --> 00:38:10,000 Slušaj me. 943 00:38:10,000 --> 00:38:12,330 Um, svijet nije crno-bijelo. 944 00:38:12,330 --> 00:38:14,540 I neće biti bolje sa nama van snage. 945 00:38:14,540 --> 00:38:17,710 Mi smo tamo pravi razliku. 946 00:38:17,710 --> 00:38:19,620 Razmislite svima kojima ste pomogli. 947 00:38:19,620 --> 00:38:21,960 Sada razmisli šta bi se desilo 948 00:38:21,960 --> 00:38:24,920 da nisi bio tamo. 949 00:38:24,920 --> 00:38:28,420 Ne bacajte sve za lažni moralni trenutak. 950 00:38:28,420 --> 00:38:29,960 [ Vrata se otvaraju ] 951 00:38:29,960 --> 00:38:32,960 ♪ Zašto je pošlo po zlu kada trebalo je da prođe kako treba? ♪ 952 00:38:32,960 --> 00:38:34,580 [ Vrata se zatvaraju ] 953 00:38:34,580 --> 00:38:36,920 ♪ Zašto trčimo kada nema potrebe da se svađamo? ♪ 954 00:38:36,920 --> 00:38:39,120 Da. Uđi. 955 00:38:39,120 --> 00:38:40,830 ♪ Ne mogu dalje ♪ 956 00:38:40,830 --> 00:38:42,290 Htjeli smo da vas ažuriramo 957 00:38:42,290 --> 00:38:43,580 na Kyle Montgomeryju istrage. 958 00:38:43,580 --> 00:38:45,500 U redu. 959 00:38:45,500 --> 00:38:48,040 Jasno ti je za aktivnu dužnost, oficir Nolan. 960 00:38:48,040 --> 00:38:50,000 Što znači slučaj zatvoren? Da. 961 00:38:50,000 --> 00:38:52,920 Vjerujem Kyleu Montgomeryju napao vas u vašoj kući 962 00:38:52,920 --> 00:38:54,330 i postupio si kako treba, 963 00:38:54,330 --> 00:38:57,380 upotrebom nesmrtonosne sile da ga pokori. 964 00:38:57,380 --> 00:39:00,790 Takođe, vaša hrabrost i kompetentnost danas 965 00:39:00,790 --> 00:39:04,380 dokazuje mi da si spreman da se vrati na teren. 966 00:39:04,380 --> 00:39:06,580 Policajac Nolan, ne izgledas sretno. 967 00:39:06,580 --> 00:39:09,500 Ne. Um... jesam, jesam. 968 00:39:09,500 --> 00:39:11,830 ja... 969 00:39:11,830 --> 00:39:13,380 Postati policajac 970 00:39:13,380 --> 00:39:15,040 je bio jedan od najsmislenije stvari 971 00:39:15,040 --> 00:39:16,580 Završio sam sa svojim životom. 972 00:39:16,580 --> 00:39:18,330 to je samo... 973 00:39:18,330 --> 00:39:20,960 dugo su bili par dana. 974 00:39:20,960 --> 00:39:23,330 pa, to je razumljivo. 975 00:39:23,330 --> 00:39:25,040 Zašto ne odeš kući i odmoriti se? 976 00:39:25,040 --> 00:39:26,620 Sutra je novi dan. 977 00:39:26,620 --> 00:39:27,960 Hvala ti. 978 00:39:27,960 --> 00:39:37,790 ♪ Kad je sunce tako daleko ♪ 979 00:39:37,790 --> 00:39:41,880 ♪ Pa, nadam se ovo je moj poslednji dan ♪ 980 00:39:41,880 --> 00:39:43,670 Hej. Ja sam ovde. 981 00:39:43,670 --> 00:39:45,960 [ Slabo ] Ja... 982 00:39:45,960 --> 00:39:49,000 Nisam to znao... 983 00:39:49,000 --> 00:39:52,290 dno... 984 00:39:52,290 --> 00:39:54,750 imao podrum. 985 00:39:54,750 --> 00:39:59,580 ♪ Sto tri drži me da ležim u krevetu ♪ 986 00:39:59,580 --> 00:40:04,330 ♪ Tako se bojim čuti ljude kako pričaju ♪ 987 00:40:04,330 --> 00:40:06,420 ♪ U te stvari vjeruju ♪ 988 00:40:06,420 --> 00:40:07,500 Hej. 989 00:40:07,500 --> 00:40:08,670 Hej. 990 00:40:08,670 --> 00:40:11,540 Uh, bio sam napolju, pokušavao sam da razbistrim glavu. 991 00:40:11,540 --> 00:40:14,580 Samo sam se dovezao ovamo na autopilotu. 992 00:40:14,580 --> 00:40:15,920 Drago mi je da jesi. 993 00:40:15,920 --> 00:40:20,500 ♪ Druge strane nemam vremena ♪ 994 00:40:20,500 --> 00:40:25,040 ♪ Slušaj je, nemoj ga uopšte nedostajati ♪ 995 00:40:25,040 --> 00:40:28,290 Oh, Bože. Tezak dan. 996 00:40:28,290 --> 00:40:30,460 Da. 997 00:40:30,460 --> 00:40:33,000 Čuo sam dobio si dozvolu za dužnost. 998 00:40:33,000 --> 00:40:34,460 komandante West zatvorio fajl. 999 00:40:34,460 --> 00:40:36,040 Dobro. Jeste. 1000 00:40:39,000 --> 00:40:40,880 Mogu li priznati nešto? 1001 00:40:40,880 --> 00:40:43,120 Naravno da možeš. 1002 00:40:43,120 --> 00:40:45,420 Nisam vozio ovde na autopilotu. 1003 00:40:45,420 --> 00:40:49,210 ja, um... 1004 00:40:49,210 --> 00:40:51,170 Imao sam zaista težak dan, 1005 00:40:51,170 --> 00:40:54,040 i znam stvari su komplikovani među nama, 1006 00:40:54,040 --> 00:40:58,750 ali možda bismo mogli razgovarati ponekad -- 1007 00:40:58,750 --> 00:41:00,960 kao prijatelji? 1008 00:41:00,960 --> 00:41:03,670 Voleo bih to. 1009 00:41:03,670 --> 00:41:06,120 ♪ Jesam li slijep ♪ 1010 00:41:06,120 --> 00:41:11,250 ♪ Ili samo saznati to oduvek je bilo ovako? ♪ 1011 00:41:11,250 --> 00:41:14,880 ♪ Poslednji poljubac bila samo nesreća ♪ 1012 00:41:14,880 --> 00:41:16,290 Porodila sam bebu. 1013 00:41:16,290 --> 00:41:17,620 To je nevjerovatno. 1014 00:41:17,620 --> 00:41:18,540 Onda sam upucan. 1015 00:41:18,540 --> 00:41:20,750 U prsluku. 1016 00:41:20,750 --> 00:41:22,670 I dalje se računa. pa... 1017 00:41:22,670 --> 00:41:24,540 Trebalo bi da vidite modricu. To je samo, kao... 1018 00:41:24,540 --> 00:41:25,620 Mm. 1019 00:41:25,620 --> 00:41:27,290 Pa, dobro sam. 1020 00:41:27,290 --> 00:41:28,620 Imam dovoljno modrica moje vlastite. 1021 00:41:28,620 --> 00:41:30,830 ♪ Bez obzira na udaljenost, Čekaću ♪ 1022 00:41:30,830 --> 00:41:31,830 Hoćeš li podijeliti to pivo? 1023 00:41:31,830 --> 00:41:33,000 Uh, ne. 1024 00:41:33,000 --> 00:41:35,500 [Smijeh] Ok. 1025 00:41:35,500 --> 00:41:38,210 ♪ Jer smo rasli zajedno ♪ 1026 00:41:38,210 --> 00:41:40,670 ♪ Ali uvijek se osjećam tako sam ♪ 1027 00:41:40,670 --> 00:41:43,250 Dakle, trebalo bi da uzmemo picu? 1028 00:41:43,250 --> 00:41:45,210 Već jesam. 1029 00:41:45,210 --> 00:41:47,790 Trebalo bi biti ovdje bilo koje sekunde. 1030 00:41:47,790 --> 00:41:49,830 Vau, to je samopouzdanje. 1031 00:41:49,830 --> 00:41:53,670 Pa, više kao nada. 1032 00:41:53,670 --> 00:41:55,830 Ti si naivac za pizzu. 1033 00:41:55,830 --> 00:41:57,790 Policajac Chen, ti me dobro poznaješ. 1034 00:41:57,790 --> 00:41:59,670 [ Boce zveckaju ] 1035 00:41:59,670 --> 00:42:04,710 ♪♪ 1036 00:42:11,540 --> 00:42:20,710 ♪♪ 1037 00:42:20,710 --> 00:42:29,920 ♪♪ 1038 00:42:29,920 --> 00:42:34,920 ♪♪ 1039 00:42:34,970 --> 00:42:39,520 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0